[Episode 13]
Kirim semua orang ke 9-dong.
Gunakan senjata api jika memang diperlukan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kita akhiri sekarang.
Jangan.
Jin Yeong.
Kau akan membunuhnya?!
Sudah berakhir, keparat.
Yoon Jeong! Yoon Jeong! Kau tak apa-apa, Yoon Jeong?
Bangun!
Jangan bergerak!
Bagus. Sekarang sudah berakhir.
Ini juga akhir untuk Jin Yeong.
Lihat. Aku sudah bilang lakukan bersama.
Kenapa membawa beban sendiri?
Kita lakukan bersama.
Benarkah sudah berakhir?
Seperti ini rasanya berakhir?
Apa yang berakhir? Tak ada akhir dalam pekerjaan ini.
Penjahat yang harus dipenjarakan ada di mana-mana.
Inspektur Woo, tetaplah gigih menjalani hidup,
seperti halnya makan tiga kali sehari.
Ayo.
Caramu bukan caraku,
tapi kuakui kemampuanmu.
Aku pernah bilang kau profiler palsu,
kutarik kembali.
Tapi, di mataku kau masih brengsek.
Brengsek...
Ada yang menuju ke Kantor Polisi Seodong?
[Petugas, Lee Jin Yeong]
Selamat tinggal, Jin Yeong.
Kau lama menunggu, maafkan aku.
Ayo minum!
Tim apa kita? Tim yang menangkap No Doo Gil
dan pembunuh berantai!
Kita Tim Khusus!
Tim Khusus, Semangat!
Semangat! Tuangkan untukku.
Kalian selalu seperti ini, pasti ada hal baik hari ini.
Bibi, kami menangkap penjahat sadis.
Penjahat sadis yang tak bisa kau bayangkan.
Kenapa dibesar-besarkan?
Bukankah sudah tugas detektif menangkap penjahat?
Kau ditangkap!
Ucapannya masuk akal juga.
Sebentar.
Nomor sopir pengganti...
Hong, sopir pengganti anda datang.
Jimat keberuntungan.
Menjadi Ketua Tim yang tak dihormati oleh bocah satu ini,
kesabaranku akhirnya kini terbayar.
Terima kasih.
Pokoknya, kau terlahir dengan bakat menyanjung atasan.
Diam, kunyuk.
Mari./ Ya, ayo.
Menurutku kau bisa jadi Komisaris Polisi.
Kau tak punya rumah, Detektif Ha? Kenapa selalu ke rumahku---
Kau paham perasaanku.
Tolong jangan kelewatan.
Aku lelah. Bangunkan setelah kita sampai.
Karena pembunuh sudah tertangkap,
hari ini aku akan membereskan rumah.
Aku yakin menuju rumah Kelas 30.
Kau sudah bangun?
Kenapa aku di sini? Kenapa kau di sini?
Kau pasti tak ingat.
Soal apa?
[Jung Ji Won]
Nada dering apa ini?
Halo?
Ini bukan ponsel Ha Wan Seung?
Ya, ini ponsel Anjing Pelacak... bukan, Ha Wan Seung Hyung.
Jadi, maksudmu bocah itu menyerahkanku padamu?
Kenapa tidur di rumah orang lain padahal kau punya rumah sendiri?
Bukan urusanmu.
Bocah ini...
Ada apa di dalam lemari pendingin?
Lanjut ke pemberitahuan makanan.
Iya. Aku harus segera memakannya. [Kerang, baik hingga 18 Mei]
Sebaiknya kubuat apa?
Tunjukkan resep sup pasta kedelai.
Halo?
Kelas 30,
kau serahkan aku pada seorang wanita?
Dia tahu tempat tinggalmu, makanya kuantar ke sana.
Rumahmu bagus, kenapa ke rumahku?
Aku tak bisa tidur karena kau mendengkur seperti anjing.
Sudahlah.
Sampai jumpa di kantor. Akan kuhajar kau.
Apa? Ditutup?
Ayo makan.
Sepertinya aku berbakat memasak.
Aku merasa memasak menyenangkan. Kadang kumasakkan?
Aku tak tertarik pada wanita yang bisa memasak.
Katakan keperluanmu lalu pergi.
Bukankah kau ke sini karena ayahku?
Dia minta kau pulang sekarang.
Katakan padanya, syaratku Tim 7 dipulihkan.
Tinggalkan kuncinya.
Seo Hyeon Soo sudah meninggal.
Lupakan dia.
Kau pikir... Jang Do Jang membunuh Seo Hyeong Soo.
Aku salah?
Makanya kau terobsesi dengan Presdir Jang.
Sudah 17 tahun.
Tak ada tanda-tanda mengenai Seo Hyeong Soo.
Tanpa kartu kredit, bank, ponsel atau RS,
dapatkah dia hidup di negeri kecil ini?
Akan kubuktikan padamu...
jika Seo Hyeon Soo sudah meninggal.
Dia masih hidup...Hyeon Soo
Presdir Jang masih belum bisa dihubungi?
Temukan dia bagaimanapun caranya.
Bawa semua informasi Presdir Jang, jangan ada yang tertinggal.
Kenalannya, lingkungan tempat tinggalnya, semuanya.
Presdir Jang? Siapa dia?
Ini aku. Segera temukan seseorang untukku.
Apa yang terjadi?
Kau kenapa? Kenapa?
Dia kenapa?
Cepat panggil ambulans.
Ambulans, ya.
Halo? Ya, ya. Ada seseorang yang kesakitan.
Coba dimuntahkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jangan membuat bubur tahu, buat Tahu Mapo, Tahu Mapo.
Kenapa tahu mudah hancur?
Sejak dulu tahu mudah hancur!
Selamat pagi.
Pembunuhnya sudah tertangkap, kenapa...
Ada yang sakit? Itu bubur?
Kenapa datang ke sini lagi?
Masuk kerja. Di sana kantor Tim 7, kan?
Selamat pagi.
Kau sudah datang? Kau sudah makan?
Tidak usah.
Semangat!
Selamat pagi.
Aku saja, biar aku saja.
Berat sekali... Pegelangan tanganmu bisa sakit.
Aku bisa.
Jangan. Kau begitu rapuh.
Iyakan? Semakin tua semakin berat.
Mungkin sebaiknya aku ganti dengan karyawan pria.
Kyung Mi. Begini sudah benar, kan?
Teknik memasakmu bukan main.
Ini sepele. Waktu di militer aku bertugas di dapur.
[Baterai Lemah (7%)]
Baterai habis.
Pusat Lansia bagaimana? Aku harus tahu.
Kita tak butuh forensik?
Tak mungkin Petugas Park akan ke sana karena ada TKP lain.
Tim masih belum dipulihkan?
Tidak, sudah dipulihkan.
Tak hanya PR yang butuh wajah Kepolisan Seodong,
aku serius memohon.
Lalu kenapa rapat penyelidikan di sini?
Ayo ke TKP. Jawabannya selalu di TKP.
Baik.
TKP apa?
Kau tak perlu tahu, lanjutkan membuat bubur.
Itu bukan bubur.
Kau karyawan di sini? Tak pernah kulihat kau bekerja.
Aku bekerja saat jam kerja.
Itu kapan?
Tak bekerja justru membantu.
Seorang nenek minum sesuatu di Pusat Lansia dan kini di RS.
Kenapa seseorang memasukkan pestisida ke minuman...?
Di mana? Pusat Lansia mana?
Pusat Lansia Pyeonghwa Baebang.
Itu Pusat Lansia yang didatangi ibu mertuaku.
Kau mau ikut?
Ikut kemana?
Aku juga sibuk.
Aku harus pulang cepat karena ini hari ultah pernikahanku.
Benarkah? Kau pasti rukun dengan Kim Ho Cheol, perayaan segala.
Makanya kau pakai polkadot?
Jangan membicarakan suamiku seperti itu.
Dia bukan suamiku.
Aku ingin cepat tua.
Seiring waktu berlalu,
aku akan jadi orang bijak yang berpengalaman?
Jangan khawatir. Kubantu kau cepat tua.
Lagipula aku cepat tua, gara-gara dirimu.
Petugas Na!
Ya. Kau sudah datang?
Kau cepat datangnya.
Jadi... siapa nama korban di RS?
Go Mal Sook./ Nyonya Go Mal Sook.
Dia Bendahara di Pusat Lansia ini.
Untung saja, tak mengancam jiwa.
Syukurlah.
Lalu kenapa dia di RS?
Dia akan segera pulang.
Tapi...?
Dia kelihatan tak asing.
Aku?
Ya.
Kenapa lupa, padahal kita lihat bersama?
Kau ditangkap.
Kau tak tahu?
Kau bisa tertawa saat menangani kasus serius?
Tahan dirimu?
Maaf.
Aku ingat.
Ingatanmu luar biasa, Nyonya Kim.
Bagaimana kau bisa ingat, hanya sekali melihatnya?
Apa maksudmu? Dia beberapa kali masuk berita TV.
Berita utama... ya.
Ada 5 botol serupa.
Mereka pernah bertengkar karena minuman.
Bagaimana kau tahu?
Tempat ini lebih rumit dari perkiraanmu.
Ini kedatanganku yang ketiga.
Tua bangka mana yang minum ginseng merahku lagi?!
Menantuku membawa botol- botol yang sudah dilabeli nama.
Aku tak minum dari botol murah, makanya tak kuisi apa-apa.
Ginseng merah, Go Mal Sook. Ini yang diminumnya?
Benar. Itu ginseng merah berharganya.
Padahal bukan ginseng liar, apa berharganya?
Bagaimana minuman ginseng liar pemberianku?
Kurasakan perbedaan saat bangun pagi.
Jadi, dia roboh setelah minum ginseng merah ini?
Aku tak tahu apa yang diminumnya, tapi aku lihat dia roboh kesakitan.
Aku juga lihat.
Lalu siapa yang melihatnya minum ginseng merah...?
Aku lihat. Kau juga lihat, kan?
Ya, ya. Aku lihat.
Nyonya Park bertengkar saat bermain kartu.
Baik, kita lihat siapa yang beruntung hari ini.
Sudah kuduga.
Berani kau mengambil dari bawah?
Nyonya Kim...
Kau akan mendukungku, kan?
Tak bisa dibuka.
Menari untuk membantu pencernaanku./ Beres.
Lumayan, kan?
Dia berebut posisi Ketua dengan korban
Nyonya Park, kau tahu, kan? Aku, aku. Makanlah.
Roti. Makan roti.
Nyonya Song berdebat soal biaya keanggotaan dengan Bendahara.
Sudah berapa kali kau tak bayar biaya keanggotaan?
Astaga, berapa jumlahnya?
Tak perlu takut. Akan kubayar.
Anu...
Ini!
Nyonya Kim membayarnya. Kelihatan dia terintimidasi.
Panas?
Tak apa./ Jangan.
Sudah lebih dingin?/ Sudah cukup.
Tak apa./ Sebelah sini.
Nyonya Lee ketahuan minum ginseng merah Bendahara...
Apa hanya kau yang minum ginseng merah?
Tua bangka ini lagi!
Jadi semua pernah bertengkar dengan korban.
Kelas 30, menurutmu siapa pelakunya di antara mereka berempat?
Mereka takkan memasukkan pestisida ke dalam minuman.
Pelakunya mungkin orang luar?
Tapi kenapa hanya di ginseng merah... padahal bisa diminum siapa saja?
Pasti korban targetnya.
Jadi orang luar mengincar Bendahara?
Berapa orang yang tahu botol mereka dibedakan karena pernah bertengkar?
Benar. Petugas Na datang untuk forensik?
Ya?
Buang prasangkamu, prasangka.
Kasus ini kasus khusus untuk Ahjumma...
Perlu kuminta bantuannya?/ Minta dia?
Dia sibuk dengan ultah pernikahannya.
Kalau begitu hanya kita.
Kalau dia mau, kau setuju saja.
Sebenarnya, dia agak merepotkan. Tapi aku kasihan, dia begitu suka menyelidiki...
Ya. Dia akan datang berlari demi sebuah kasus.
Kasus Pusat Lansia? Masalahnya...
Aku sibuk di toko.
Maaf. Ya.
Toko mendadak sibuk? Biasanya juga sibuk.
Aku penasaran ingin tahu.
Tapi... kenapa tak bisa pergi?
Pusat Lansia Pyeonghwa Baebang.
Di sana seperti rumah kedua ibu mertuaku..
Itu masalah besar. Kau tak seharusnya di sana.
Aku penasaran setengah mati. Aku penasaran.
Apa katanya? Tak mau? Padahal ini kesempatan langka.
Sepertinya toko agak sibuk.
Jangan pernah diskusikan kasus ini dengannya lagi.
Kenapa?/ Tidak. Jangan katakan apapun padanya, paham?
Kenapa marah?
Siapa marah?! Lagipula siapa dia?
Bocah aneh. Kenapa meneleponnya dan mempermalukanku...
Kejam sekali.
Siapa?/ Akhirnya kita bisa bicara.
Kau lebih sulit dihubungi dari pada VIP di Blue House.
Ada apa mencariku, Pengacara Jung Sang Hwang.
Kau memang hebat, tahu siapa aku padahal kugunakan ponsel tak terdaftar.
Aku juga bisa menebak alasanmu menelepon.
Kau juga tahu aku punya sedikit kekurangan.
Kau sering melakukan kesalahan dengan miras dan wanita.
Makanya aku tak bisa berkhianat gara-gara terlalu banyak cela.
Bagaimana kalau kita sering berbincang lewat telepon?
Begitu?
Kau akan pulang terlambat?
Hari ini aku tak pulang, tidurlah dulu.
Lalu baju gantimu?
Antarkan ke sini. Kemeja, pakaian dalam dan kaus kaki.
[Ultah Pernikahan]
Tapi Oppa...
Apa kau melupakan sesuatu?
Benar. Dasi.
Baik. Besok kutitipkan di pintu gerbang. Tapi...
kau ingat ini hari apa---/ Aku agak sibuk. Kau bilang apa?
Bukan apa-apa. Maaf mengganggu. Kembalilah bekerja.
Aku akan pulang besok.
Apa ultahnya?
Sudah lewat.
Ultah pernikahan.
Bagaimana kalau ini?
Aku suka yang tadi.
Harganya lebih dari 20 juta. Apa kau mampu dengan gaji jaksa?
[15 juta]
Setelah kuperhatikan, aku suka detilnya.
Iyakan? Sesuai dengan harganya.
Model ini tak terikat tren, jadi bisa sering dipakai. Praktis.
Praktis.
Pilihan anda bagus. Kami akan memberi hadiah payung sesuai promosi kami.
Pembeli sangat menyukainya karena bahannya sama dengan pakaiannya.
Harga pasarnya 1 juta rupiah.
Hanya ini hadiahnya, melihat harga pakaiannya---?
Kelihatannya cukup mewah./ Tentu saja.
Sangat bagus sebagai koleksi.
Jarang ada payung yang dibuat dari bahan yang sama dengan pakaian.
Kalau begitu...
Aku pulang.
Kelihatannya sedap.
Cuci tangan sebelum makan.
Ini hari istimewa?
Ultah pernikahanku.
Bukan kau yang masak, kan?
Kenapa? Rasanya aneh?
Rasanya enak.
Bukan buatanmu, kan?
Enak.
Kenapa sehari-hari tak masak seperti ini?
Makannya berantakan.
Tak heran para pria...
Maaf tak bisa pulang pada hari ultah pernikahan kita.
Sudah kusiapkan hadiah untukmu meski tak sebanding dengan jerih payahmu.
Besok akan tiba.
Benar, dia tak lupa. Suamiku yang paling baik.
Dia sempat membeli hadiah padahal sangat sibuk?
Apa kau bilang?
Makan sepuasnya. Makan sepuasnya.
Coba ini, ini.
Apa itu?/ Lobak gulung.
Coba ini juga. Coba timun juga.
Kau masak besar.
Kau begitu cantik saat makan.
Sudah sering kudengar.
Ji Won cerdas tapi dia tak paham cara kerja dunia.
Aku tak bisa menandingi kemampuannya sebagai pengacara.
Tapi aku cukup baik dalam politik.
Bukankah orang seperti itu yang anda butuhkan?
Langsung saja.
Ha & Jung, sementara waktu percayakan kepadaku.
Anda berencana menjadikan putra anda sebagai Hakim Makamah Agung.
Kabarnya Wan Seung mengejar sesuatu yang sia-sia, karena tak bersikap dewasa.
Dan anda mungkin sudah di ambang batas kesabaran anda.
Soal itu... akan kuatasi.
Jangan sampai Wan Seung dalam bahaya seperti itu.
Kuberikan secangkir teh untukmu... di ruanganku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dia masih di dalam?
Baru saja keluar.
Mana mungkin minum teh selama satu jam?
Bagaimana kalau dia memegang kendali?
Jaga sopan santun, ketuk dulu.
Kulihat kau terpojok.
Rasanya menyenangkan melihatmu gemetar.
Entah apa yang kau harapkan, tapi takkan berjalan sesuai harapanmu.
Kau telah tersingkir, maka kau paham CEO berubah pikiran ketika situasi berubah.
Mungkin karena pikiranku tenang,
bahkan polah tingkahmu kelihatan manis.
Siapa ini?
Presdir Jang.
Ibu.
Kau mau pergi lagi?
Mengantarkan pakaian dalamnya.
Belum kau antar?
Kenapa tak lebih pagi supaya dia bisa ganti pagi?
Aku menunggu supaya bisa bertemu saat makan siang.
Akan kubelikan sesuatu yang bermanfaat untuk kesehatannya.
Baiklah.
Karena dia bekerja semalaman, belikan yang baik untuknya.
Pergilah.
Siapa?
Pengantar paket.
Kau beli barang lagi?
Aku tak beli apa-apa, Ibu.
Terima kasih.
Tolong tanda tangan di sini, Ibu Yoo Seol Ok.
Ya? Untukku?
Siapa yang mengirimnya?
Lihat. Kau beli tapi lupa.
Dikirim oleh Bapak Kim Ho Cheol.
Ho Cheol? Apa itu?
Sudah datang! Akhirnya datang!
Bagaimana dia tahu ibunya tak punya payung?
Ibu, sepertinya untukku.
Apa maksudmu? Dia mengirimkannya karena tahu ibu kehilangan payung.
Ibu, ada kartunya.
Seol Ok, aku mencintaimu.
Ini sebabnya membesarkan anak laki-laki hanya menguntungkan menantu.
Dia tak peduli ibunya kering di bawah terik matahari, mati atau tidak.
Aku akan beli untuk ibu.
Tidak usah.
Ini bukan payung biasa.
Apa? Produk bermerek?
Pasti mahal. Dia berlebihan.
Terima kasih, Oppa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya, aku mengerti.
Jaksa Kim Ho Cheol sedang tak di tempat.
Harusnya aku telepon sebelum datang.
Ini, tolong berikan pada Jaksa Kim Ho Cheol.
Ya./ Terima kasih.
Cuma itu?
Hadiah dari suami...
yang kau banggakan selama sejam lebih di telepon pada wanita tak bersuami?
Cantik bukan?
Cantik.
Apa dia merasa bersalah?
Kenapa selalu memandangnya buruk? Sudah kukatakan dia baik padaku.
Aku bisa lihat yang sedang terjadi...
Kau terlalu berprasangka.
Bukan aku, tapi dunia yang berprasangka.
Semua laki-laki berbeda. Tak semuanya biasa saja.
Ketika para gadis mengejarnya setelah dia lulus ujian advokat,
ada seorang pria yang hanya memikirkan wanita yang dicintainya.
Oppa-ku.
Oppa-ku. Baiklah, mari hidup dengan damai.
Apa dia sinting? Bagaimana kalau ibu tahu?
Apa yang kau sembunyikan?
Tidak ada.
Berikan pada ibu.
Lepaskan!
Itu... menurutku tak serius.
Ya Tuhan.
Selama ini dia berbohong, bermain jadi polisi?
Apa? Pembunuhan berantai? Ya, Tuhan.
Dia hanya memberi sedikit masukan.
Dia sedang di toko?
Kenapa ke sana? Dia akan segera pulang.
Tak bisa dipercaya.
Dia tak kenal takut.
Ibu, Ibu, Ibu, Ibu!
Ibu, Ibu!
Hentikan.
Sudah.
Tenang dulu.
Sudah!
Tolonglah.
Ibu!
Ibu, Kyung Mi membuat kepiting rendam kecap asin kesukaan ibu.
Semangkuk nasi langsung habis dengan lauk ini.
Lamban sekali...
Kau... ini apa?
[Profiler Sipil...]
Ini...
Bagaimana perkembangannya?
Masih kukerjakan.
Sekarang jaman komputer, apa tak bisa lebih cepat?
Komputer tak bisa sempurna menangkap keunikan,
harus dipastikan dengan mata manusia.
Rasio komputer dan manusia, 9 banding 1.
8 banding 2.
8 banding 2...
Pahami dulu sebelum bicara.
[Membandingkan] [Tidak cocok]
[Cocok]
Cocok. Sidik jarinya sama.
Ada transaksi pada tanggal 13 Mei pukul 2 siang.
Juga ada saksi kalau tersangka membeli ini.
Jadi salah satu dari mereka.
Sebenarnya apa alasannya meracuni orang dengan pestisida?
Ibu, dengarkan aku dulu.
Akan kujelaskan. Ibu!
Ibu.
Sudah jelas-jelas kukatakan...
kalau mendekati kantor polisi atau mencoba menyelidiki.
aku tak mau melihatmu lagi.
Bukan begitu, tapi karena tesisku--
Tesis atau apalah, dan apapun alasannya, aku tak tertarik.
Ibu, aku takkan melakukan hal seperti itu lagi. Sungguh.
Lupakan saja. Kemasi barangmu dan pergi dari sini.
Ibu.
Ibu! Tunggu.
Ibu.
Sebentar.
Alamatnya benar?
Ya, benar.
Tak salah? Jalan Baebang 103---
Ini rumah Ahjumma.
Rumah Guru Yoo?
Ahjumma.
Aku minta maaf, Ibu.
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Jangan marah lagi.
Lihat di sana.
Ibu, kita harus bicara.
Pergi. Pergi.
Sedang apa kau? Cepat berkemas.
Ibu, kita ke dalam dulu.
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Aku harus ke dalam untuk berkemas. Kita ke dalam dulu...
Gara-gara kau, aku benar-benar...
Kita bicarakan di dalam, Ibu.
Tenang dulu. Jangan terlalu keras padanya.
Pergi. Pergi, pergi.
Pilih. Kau akan bersikap mengenalku atau tidak?
Kau gila? Kenapa datang ke sini untuk hal seperti itu?
Kenapa dia...
Nyonya Park Kyung Sook!
Mampus aku.
Detektif Ha, ada perlu apa?
Bagaimana ibuku bisa kenal padamu?
Kami datang karena kasus pestisida.
Sudah kukatakan semua yang kuketahui kemarin.
Pestisida?
Itu masalah apa?
Tolong ikut dengan kami ke kantor polisi.
Kenapa?
Anda berhak menolak bicara, tapi kami harus menyelidiki lebih lanjut.
Sebenarnya ada apa...?
Kenapa ini?
Detektif Ha, kau gila?
Ditemukan sidik jari.
Sidik jari?
Atas tuduhan percobaan pembunuhan, mohon ikut kami ke kantor polisi.
Apa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ibu membeli pestisida di apotik? Mereka memiliki saksi.
Dan di botol pestisida juga ada sidik jari ibu.
Memang ibu beli, tapi bukan ibu pelakunya.
Kenapa ibu meracuni Bendahara?
Lalu kenapa ibu beli?
Karena ada serangga di tanaman pot.
[Pestisida]
Tak ada yang mengurusnya selain ibu.
Di rumah ibu tak mau bekerja, kenapa di Pusat Lansia mau?
Bagaimana nasib ibu mertuaku sekarang?
Banyak yang melihat dia bertengkar dengan Bendahara.
Ibuku bukan pendendam. Bukan dia pelakunya.
Korban sedang di rawat di RS, aku tak bisa menghentikan penyelidikan.
Kita harus temukan pelaku sebenarnya.
Bisa jadi ibu mertuamu pelakunya.
Kita tetap harus menyelidikinya.
Suruh dia pergi.
Ibu, sekarang masih bersikap begitu?
Meski harus membusuk di penjara, ibu tak mau menerima bantuannya.
Kalau begitu kuminta Oppa datang?
Kau gila? Kau ingin karirnya terhambat?
Apa yang akan terjadi jika ibunya dipenjara?
Ibu belum dipenjara.
Dan ibu bilang bukan ibu pelakunya.
Orang akan percaya?
Rahasiakan hal ini dari Jaksa Kim.
Mana mungkin, kalau tinggal serumah?
Bilang saja ibu pergi berlibur bersama Pusat Lansia.
Bagaimana ini? Ibu tak mau bicara denganku.
Dia takkan begitu terus.
Aku akan bicara baik-baik padanya.
Tak mungkin terus menyangkal kalau ada bukti.
Tak ada cara selain menangkap pelaku sesungguhnya.
Ayo pergi, adik ipar.
Kemana?
Menangkap pelaku sesungguhnya.
Kami berinvestasi ke dalam pendidikanmu, hari ini kita akan memanfaatkannya.
Ayo. Ayo, adik ipar.
Menurutku... Nyonya Park bukan pelakunya.
Bendahara yang melakukannya sendiri.
Dia pencari perhatian. Dia gembira ketika orang memperhatikannya.
Kepribadiannya buruk.
Uang yang dicurinya...
dia ketahuan dan takut akan dikeluarkan.
Makanya dia minum secukupnya supaya tak berakibat fatal.
Dia menutupi dada atas dengan tangannya.
Artinya dia sangat gugup.
Bohong.
Sungguh dia melakukannya sendiri?
Menurutku begitu.
Tak ada yang tega melakukannya.
Tapi Nyonya Lee...
selalu mencuri minuman Bendahara sampai bertengkar.
Tapi... bukan maksudku, menuduh Nyonya Lee.
Lalu, menurutmu Nyonya Lee memasukkan pestisida ke dalam minuman?
Aku tak bilang begitu.
Pokoknya... aku tak memasukkan pestisida ke dalam minuman.
Jujur.
Menurutku Nyonya Song melakukannya atas perintah Nyonya Kim.
Nyonya Song tak membayar biaya keanggotaan,
makanya Bendahara akan mengeluarkannya.
Tapi Nyonya Kim membantu membayar biaya keanggotaannya.
Setelah itu, dia melayani Nyonya Kim sampai taraf sulit dipercaya.
Seperti pelayan.
Jujur.
Kau juga bisa dalam bahaya.
Benar. Bagaimana kalau aku juga minum?
Jadi pada hari itu, kau akan meminumnya?
Mana mungkin? Untuk apa...
Dia mengangguk.
Ucapan dan tindakannya tak sesuai. Bohong.
Dari yang ibu lihat, sepertinya Nyonya Kim.
Dia mengincar posisi Ketua.
Karena Bendahara akan mencalonkan diri jadi Ketua,
mungkin dia menyingkirkannya dari kompetisi.
Setiap bertemu, mereka selalu bertengkar.
Saat menantu Bendahara berselingkuh,
Nyonya Kim cerita pada semua orang.
Makanya Bendahara ribut akan menuntutnya karena memfitnah.
Dia minta ibu tanya Jaksa Kim.
Jujur.
Tapi... kenapa ibu bertengkar dengan Bendahara?
Siapa yang bertengkar?
Kami berselisih pendapat dalam perjalanan ke seminar.
Aku tak mengerti, kenapa ibu juga bohong.
Ibu bohong karena aku.
Kenapa?
Setiap ke Pusat Lansia, ibu selalu bilang pergi seminar.
Apa mudah mengaku akan pergi main kartu di hadapanku?
Lalu, bagaimana dengan yang lainnya?
Mereka pasti punya alasan... atau mereka kaki tangan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Penataan laukmu sangat artisitik.
Mudah saja karena jurusanku seni.
Tak heran.
Tinggalkan, biar aku saja. Kau membuatku merasa bersalah.
Kami yang mengganggu di sini.
Cantik sekali.
Ya?
Lauknya.
Bagaimana hasil tesnya?
Polisi yang akan mengurusnya. Kenapa warga sipil ikut campur lagi?
Dari lima botol di Pusat Lansia--
Aku yang beli untuk mereka, supaya tak bertengkar.
Kami tahu, kami tahu, Ahjumma. Polisi sudah menyelidikinya.
Kau boleh pergi kalau sibuk.
Kau boleh ke tempat lain. Firasatku lebih tajam kalau di sini.
Di kelima botol, terdapat sidik jari pemiliknya.
Tapi ada sidik jari lain di botol minuman ginseng merah.
Milik Nyonya Lee.
Bagaimana kau tahu? Lihat,
aku sudah bilang tempat ini bagus.
Kau juga menemukan sidik jari Nyonya Lee di label biru?
Benar. Menurutmu Nyonya Lee pelakunya?
Tapi itu tak menguntungkan ibu mertuamu.
Jejak pestisida ditemukan di botol ginseng merah.
Pestisida...
Wajah itu... dia mendapatkan sesuatu.
Bagiku dia hanya melamun.
Aku tahu pelakunya.
Siapa?
Belum 100%.
Mulai lagi dengan 100%.
Memang, kau guruku.
Adik ipar!
Halo.
Ya.
Kau minta aku bawa apa?
Ini. Aku hanya menyiapkan kesukaan ibu.
Kenapa tak kau berikan sendiri?
Dia takkan makan kalau aku yang mengantar.
Baik.
Tanya ibu soal sarung tangan.
Dia cinta kebersihan,
takkan menyemprot pestisida dengan tangan kosong.
Pasti memakai sarung tangan.
Sarung tangan?
Tanya bagaimana dia memakainya,
melepasnya, dan dimana meletakkannya. Semuanya.
Harus. Jangan lupa tanyakan informasi itu.
Ya.
Ibu, habiskan makanannya dan segera keluar dari sini.
Unni sangat khawatir.
Apa... ibu memakai sarung tangan saat menyemprot pestisida?
Sarung tangan katun? Pakai.
Mana mungkin menyemprot pestisida dengan tangan kosong?
Unni, ini aku.
Ibu menghabiskan makanannya?
Apa dia berselera makan? Dia makan sedikit.
Lalu, soal sarung tangan...
Sarung tangan. Diletakkan di mana?
Di atas pot tanaman.
Aku mengerti.
Bagaimana sarung tangannya dilepas?
Sarung tangan katun yang dipakai ibu mertuamu?
Dilepas terbalik dan diletakkan di atas pot tanaman.
Dia melamun lagi?/ Ya.
Akan ada sesuatu.
Siap-siap./ Ya.
Pelaku yang mencampur pestisida ke dalam minuman...
Aku sudah tahu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Ratu Misteri]
Aku akan menemui Presdir Jang Do Jang.
Sekarang Jang Do Jang terpojok, entah apa yang akan dilakukannya.
Kau tetap di sana.
Pelaku menggunakan sarung tangan ibu mertuaku dan meninggalkannya di atas rak.
Kenapa kau lakukan?
Aku tahu sedikit soal orang di dalam sana, tapi kau yang paling cantik.
Dia mengajak wanita lain ke pesta untuk pasutri?
Aku malu sekali.
Sebaiknya kau pergi. Ada yang menunggumu.
Aku akan menyerahkan diri.
Jangan beritahu siapapun, kau harus datang sendirian.